首页 »

外媒看2013中国流行语

2019/8/14 5:12:44

外媒看2013中国流行语

 

在即将过去的2013年中,中国领导人习近平带领着中国共产党新一届领导集体,对高级干部奢侈浪费的生活方式进行了严厉批评。因与其倡导节约的风尚相契合,“光盘”一词位列年度十大流行语,也就变得不足为奇。   

 

据美国《华尔街日报》网站报道,在一份2013年中国十大流行语名单中,“光盘”位列其中。今年,中国政府呼吁党员发扬勤俭节约的作风,对官员大办丧事、食用鱼翅、燃放礼花以及在中秋节发放月饼等行为进行了明令禁止。

 

这个流行语随之带来了一个问句:“你今天‘光盘'了吗?”这个问句在网上引发了人们对食物浪费现象的高度关注。其中最引人注目的一个例子发生在青岛某酒店,该酒店被曝光餐桌上残留了不少未吃完的食物。

 

上周,中国官方报纸《人民日报》的一篇评论指出,今年的流行语反映了公平正义的时代声音。“光盘”这个词的广泛流行,显示出“人们价值观的改变”——尽管有人可能会说,发生改变的只是党员的价值观。

 

中国普通百姓一直都有反对浪费粮食的传统。老人会教导孩子们吃完碗里的米饭,“谁知盘中餐,粒粒皆辛苦”成为广为传颂的诗句,它告诉人们要珍惜农民辛勤种出的每一粒粮食。

 

除了“光盘”外,习近平也让“中国梦”成为了今年的流行语。中国梦,指中华民族伟大复兴的梦想。习近平在今年的多次讲话中提到了这个词,而这个多次在政治讲话中出现的新词,牢牢占据着年度流行语榜单第一的位置。


不过,有分析认为,一些流行语反映的,并不是完全如官方媒体所说,即对中国未来充满乐观的态度,而是从各个方面对近些年中国社会过度追求物质财富的现象进行了反思和抨击。

 

《华尔街日报》指出,坦率说,国内流行语能够反映出年轻一代的思想。此情此景,让人不禁想到七八年前,这些网络语言还曾因为对传统语言造成冲击而遭人反感。

 

但如今,网络流行语早已向主流媒体,甚至官方文件渗透。比如常见的,这是改革“正能量”得以激发和汇聚的重要平台。


也有媒体指出,下面三个年度流行语反映了当今中国公民追求机会平等的愿景。“倒逼”,指通过基层的变化来迫使政府高层进行改革;“逆袭”,指草根通过坚持努力工作获得成功的能力,这个词还可以与其他词组合来描述屌丝男赢得白富美心的过程;“女汉子”,特指是独立自强,且具有男子气概的女性。

 

中国官方媒体《人民日报》评论称,这些流行语反映了当今社会现状,即普通公民也可以通过努力致富。此外,评论还补充说,今年十一月的三中全会将会让“所有公民获得更好的成功机会”。


以“女汉子”为例,在发展日益迅速的中国,中国女性确实被赋予了比以往更多的权利,但“女汉子”这个词并没有对整个社会的女性状况作出积极的评价。

 

在今年早些时候,媒体曾对一项研究结果进行大肆宣传:中国在企业高级管理职位上雇佣女性的比例,居世界之首。但其他研究却显示,中国女性在就业、政治和社会等多方面都还存在不少问题。


(本文编译:陈晓芸  本文编辑:洪俊杰  编辑邮箱:shguancha@sina.com)